Subtítulos por DramaFever
[Un perseguidor misterioso...]
¡Déjenme en paz!
[El perseguidor tiene como objetivo sus espaldas...]
¡No puede ser!
[¿Qué le sucedió a Running Man?]
[Seis horas atrás...]
[Parque Yeouido, Seúl]
[¿Qué es eso en el centro del parque?]
Hola, buenos días.
Esperen.
¿Qué está ocurriendo esta vez?
Por qué...
¿Por qué me están dando un antifaz para dormir?
[¡Todos los miembros están usando antifaces para dormir!]
¿Adónde vamos?
[¿Adónde los están llevando?]
¡Hola!
Kwang Soo, ¿también estás usando un antifaz para dormir?
- Sí. - Estás aquí.
¡Hola!
[Una sala misteriosa los está esperando.]
Estoy asustado...
[¿Hay una sala?]
¿Qué está pasando?
¿Hola?
¿Dónde estamos?
¿Quieren que me siente?
[¡Los siete miembros están aislados!]
Hay salas en el parque Yeouido.
¡Silencio, Lee Kwang Soo!
Jae Suk...
¿Qué es este ruido?
¿Qué? ¿También hay puertas?
[¡No la pueden abrir desde adentro!]
¡Por favor quítense los antifaces!
¿Podemos quitárnoslo?
¿Qué está pasando?
[Las únicas cosas que reciben son]
[una caja]
[y una tarjeta.]
¿Qué es esto?
Hay siete millones de won en una caja fuerte escondida en algún lugar de Seúl.
[¡Los miembros de Running Man son puestos a prueba!]
Si ninguno de los miembros abre la caja en ocho horas,
cada uno puede tener un millón de won. Si alguien abre la caja,
esa persona será perseguida,
pero podrá robar siete millones de won en la caja fuerte.
Si fallan en obtener la caja fuerte, sufrirán las consecuencias.
¿Siete millones de won?
¡No la abran!
¡Solo obtengamos 1 millón cada uno!
¡No sean codiciosos!
¡De todas formas no podrán tenerlo todo!
¿Podemos abrirla comenzando desde ahora?
¡No la abran!
¡Ya saben cómo es esto!
¡Si no están seguros, no la abran!
¡Lee Kwang Soo!
¡Suk Jin, no la abras!
¿Podemos abrirla?
¡Quiero abrirla!
¡Esto me está volviendo loco!
[Y un perseguidor misterioso que pronto los seguirá...]
[24 horas atrás]
[¡Llega un vehículo misterioso!]
[Y, ¿aparece un hombre misterioso?]
[Ahn Sung Ki]
[El actor de la nación, Ahn Sung Ki es un veterano de 60 años.]
[Ha interpretado a detectives tantas veces, sabe cómo cazar.]
[¡Esta es su primera vez en un programa de variedades!]
[Jo Jin Woong]
[¡De un guerrero a un policía, él puede ser todo!]
[El perfecto Cazador Running Man, Jo Jin Woong.]
[Kwon Yul]
[¡De sangre joven, intuición aguda!] [El peleador guapo, Kwon Yul.]
[¿Y el último cazador misterioso es?]
[Han Ye Ri]
[Ella luce agradable y amable, pero apareció como una esgrimista.]
[Han Ye Ri]
[¡Los cuatro cazadores emitieron un desafío para Running Man!]
¡Fighting por los cazadores!
Revelaremos la misión que tendrán que llevar a cabo.
Los cuatro serán el equipo de cazadores
y eliminarán a los miembros de Running Man.
[Eliminar a los miembros...]
Ellos serán probados para elegir entre la amistad y la traición.
Tienen que eliminar a los miembros que escogieron la traición.
Recibirán una insignia de oro una vez que los hayan eliminado.
¿Qué porcentaje de oro tiene?
[Está esperando 99,9 por ciento.]
Fue el líder del campamento comando (en la película 'Silmido').
Eres una exjugadora de ping-pong (en la película 'As One').
Sin importar qué suceda, él seguirá hasta el fin.
Sí, lo haré (cita del drama 'Signal').
Solo confíen en mí.
El año pasado no eliminé a nadie.
Tuve misericordia.
La gente dice que fui a la 'prisión' sin haber eliminado a nadie,
pero eso fue a propósito.
Esta vez, como cazador,
los eliminaré.
Debería usar esto.
[Puedes cambiar el pasado.]
No va a ser tan fácil cazarlos...
¡pero, confiemos en nosotros mismos!
¡Fighting por los cazadores!
[Cacería de Running Man, D-1.]
[Casa de Ahn Sung Ki.] [Está entrenando para la cacería.]
[¡Es la primera vez que la casa del actor de la nación se muestra en un programa de variedades!]
[Arranca]
Esto es mucho más difícil de lo que esperaba... no se arranca fácilmente.
[Concentrado]
[¡Está comenzando su entrenamiento oficial!]
Voy a estar escondido aquí...
[Usa la técnica del ataque frontal.]
[Usa la técnica de la sanguijuela.]
Es tan cansador...
[Ocultamiento físico]
Necesito usar bien las esquinas...
Eso es lo importante.
Entonces, me caeré.
[Incluso el actor de la nación tiene que bajar y comenzar a gatear.]
Es cansador...
Creo que Yoo Jae Suk es increíble.
[Está analizando meticulosamente al MC de la nación.]
¡Y Kim Jong Kook!
Es muy rudo.
Ji Suk Jin es el más fácil.
Lee Kwang Soo es muy alto,
así que puedo atacar desde abajo,
quizás a través de sus piernas.
Intentaré completar exitosamente la misión.
Este ángulo es mejor en realidad.
Debería haberme sentado así...
[Lo está lamentando ahora.]
Queridos miembros de Running Man,
espero que estén listos para ser cazados
por nosotros, el equipo de cazadores.
¡Running Man!
Mi deber ahora es matarlo.
[Ahn Sung Ki está listo para la misión.]
[Cacería de Running Man, Día D.]
Vinimos aquí determinados.
Creo que los miembros de Running Man deberían estar preparados.
[¿Está nervioso?] Para nada.
¡No, no estoy nervioso!
¡No estoy nervioso!
¡No me toco la nariz porque esté nervioso!
No estoy nervioso en absoluto.
¿Podemos parar al baño primero?
Es porque está nervioso, ¿cierto?
¿A qué se refiere con eso?
[Mi cuerpo necesita estar ligero para poder cazar...]
¡Esto no es nada especial!
¡En fin, tengan cuidado!
Castigaré a cualquiera que traicione a sus amigos.
¡Los veré en el set!
[¡Prepárense por un arresto al por mayor!]
[El rendez-vous de los cazadores.]
Hola.
¿Qué es todo esto?
Tenemos algunas cosas que explicar.
Estas son las salas de la tentación.
Las salas de la tentación.
Pueden mirar a los miembros mientras son puestos a prueba.
Esto suena entretenido.
[Los miembros han entrado a las salas sin saber que los cazadores los están mirando.]
¡Está comenzando!
¡Dios mío!
¡Son nuestras presas!
[¿Se mantendrán leales o se darán vuelta la chaqueta para ganar siete millones de won?]
¿Quién creen que traicionará primero?
Kwang Soo.
[Ye Ri piensa que Kwang Soo abrirá la caja.]
Creo que Jong Kook
se mantendrá leal.
¡Puede hacer lo que quiera con su fuerza!
No sé realmente, pero quizás Gary.
Gary...
No estoy seguro.
¡Todos tengan un millón equitativamente!
[¿Quién abrirá la caja primero?]
¿Podemos abrirla?
[Siente la tentación...]
[Sus manos están acercándose a la caja...]
- ¡Saben cómo funciona esto! - ¡No sean codiciosos!
¡No la abras, Suk Jin!
[La abrió.]
[¡Una tarjeta de misión y números misteriosos!]
Has abierto la caja de Pandora, ahora eres un fugitivo...
- La abrió. - Suk Jin la abrió.
[Fascinado]
¡La abrió!
Entonces, Suk Jin es el fugitivo número uno.
Si eres eliminado por los cazadores antes de abrir la caja fuerte,
debes devolver siete millones de won con los miembros eliminados.
¿A qué se refieren con devolver?
¡No la abras, Suk Jin!
- ¡Suk Jin! - ¿Que no abra qué?
¡La caja frente a ti!
- ¡Ya lo hice! - ¿Qué?
¿Qué?
¿La abriste?
Deberías haber leído la tarjeta primero. ¿No sabes leer?
Deberíamos atraparlo
y obtener información.
Bueno, si solo Suk Jin la abrió...
[¡Kwang Soo decidió traicionar!]
Kwang Soo la abrió.
Deberíamos tener a Kwang Soo como nuestra meta.
Suk Jin, ¿por qué la abriste?
- ¿Por qué la abriste? - ¡Solo necesitamos ganar tiempo!
[Entonces, debería yo...]
¡Todos podemos tener un millón cada uno si esperamos!
¡Realmente no la abrí!
Ya no podemos hacer nada al respecto.
[El efecto dominó ha comenzado.]
¡La abrió! ¡Jae Suk la abrió!
¡Apresúrense y ábranla!
¡Los cazadores van a venir cuando la alarma se active y la puerta se abra!
[¿Quiénes son los cazadores?]
Cuando la puerta se abra, los cazadores se moverán.
En el lugar de la foto, recibirán la información sobre la caja fuerte.
Si abren la caja fuerte sin ser atrapados,
pueden quedarse con los siete millones de won.
Esto es ridículo.
[Adivinen el sitio de la misión mirando las fotos.]
¡Estas son fotos viejas!
¡Esto me está volviendo loco!
[Y adquieran la ubicación de la caja fuerte y la contraseña.]
[El número de la placa del auto para escapar.]
[Running Man vs. Los Cazadores]
Necesitamos atraparlos a todos.
¡Arrestarlos a todos!
[¡La decisión de un momento los convirtió en fugitivos!]
[¡Ganen siete millones de won]
[al evitar a los cazadores!]
- Solo vayan. - ¡Siempre tenemos que correr!
[¡La puerta se abrió con la sirena!]
[Es momento de cazar.]
¿Dónde están?
[Comienzan a escapar.]
¿Adónde necesitamos ir?
¡Esperen, mis zapatos!
[¡Solo corrieron sin saber quiénes son los cazadores!]
¡Apresúrense y corran!
- ¡Se abrió! - ¡Hay algo allá arriba!
[El GPS de Suk Jin está en la pantalla.]
[La ubicación del primero que abrió la caja]
[se muestra cada 20 minutos.]
[¿Será un arresto al por mayor o abrirán la caja fuerte?]
[¡La batalla de los miembros de Running Man vs. Los Cazadores!]
[¡Los fugitivos están buscando el número de la placa!]
[¡Pueden evitar el radar de los cazadores si obtienen el auto!]
¿Por qué la abriste?
No vi la tarjeta.
- Por qué no... - ¡Está aquí!
[¡Kwang Soo divisó el auto!]
¡Acelera!
¡Solo acelera!
¡No podemos dejarlos entrar!
[¡La llave del auto es mía!]
¿Qué debería hacer?
¡Entraré atrás!
[Ceden al entregar el volante a Jae Suk.]
Suk Jin, por qué tú...
¡Por qué la abriste!
Podríamos habernos quedado cada uno con un millón...
Deberíamos habernos quedado quietos...
Intentemos encontrar el lugar en la foto.
¡El Puente Hangang!
¿No es el Puente Hangang?
- Podría serlo... - Pero la cosa alrededor...
¿Cuál es la cima de la montaña? ¿Es la de Miari?
No, está cerca del Puente Hangang.
[No es fácil adivinar el sitio de la misión.]
Oh, son cuatro lugares diferentes.
[¡Encuentren la caja fuerte escondida en algún lugar de Seúl!]
[Mira fijamente]
Creo que deberíamos ir a una primero.
- De esa forma podremos ganar pistas. - Vayamos al Puente Hangang.
Vamos.
[¡Esperen, Running Man!]
Están en el camino olímpico.
[La ubicación de Narizón en su GPS.]
Necesitamos atrapar a Suk Jin para obtener la pista.
Necesitamos atraparlos sin importar cómo.
Y luego llegar al sitio más cercano.
Entonces su ubicación estará en el GPS.
Va a ser la Intersección de Cinco Vías de Gongdeok
cuando pasemos aquí.
[El chofer Ahn conoce cada calle en Seúl.]
Creo que será cerca de la calle Nodeul.
Sí, está yendo hacia esa calle.
[El GPS Caminante Ahn Sung Ki]
Dividámonos y un equipo
atacará.
Y el otro puede mirar desde lejos.
Estemos en el puesto de vigilancia.
Estamos con nuestros dos exdetectives.
[Dos policías veteranos, Jo Jin Woong y Ahn Sung Ki.]
[Los fugitivos están huyendo.]
Espero que no tengamos un GPS.
¿No deberíamos deshacernos de nuestros teléfonos?
Si crees que vas a ser eliminado,
necesitas al menos uno más...
[¡Mientras más miembros sean eliminados, menos tendrán que devolver!]
Saben que no moriré solo.
Ese es nuestro dilema más grande.
Creo que el parque está en esa dirección.
¿Por qué piensas que está ahí?
La forma en que serpentea el río...
¿Te puedes dar cuenta por la forma en que serpentea el río?
- Por supuesto, el río no cambia. - ¿Estás seguro de que no eres mitómano?
¡Miren!
¿Cómo puedes darte cuenta por el río?
¡El río serpentea en esa dirección!
[Desconfianza]
Eso es ridículo.
¡Separémonos si vas a ser así!
Esto es ridículo.
El río fluye en esta dirección.
Podría ser Gangnam.
¡Este es el Puente Hangang!
¡Está aquí!
¿No necesitamos salir hacia la Estación Noryangjin?
Solo vayamos.
Vayamos incluso si no es.
Solo intentémoslo, como dijo Ha Ha.
Si es según el mapa, ¿no es en esta dirección?
- Es en esta dirección. - Porque es el Puente de la Vía Férrea.
Pero creo que lo que dijo más temprano Jong Kook es correcto también.
- ¿Dónde, Seonyudo? - Sí.
- ¡Miren allá! - ¿Por qué?
¡Es aquí!
[Los autos del equipo están estacionados aquí.]
¡Dije que era correcto!
¡Es el lado norte del río!
¡Vaya, es increíble!
¡Tenía razón sobre el río!
¡Vaya, Gary!
[Kang Gary Ojos de Halcón] ¡He venido al Río Han muchas veces!
¿Cómo pudiste adivinar siquiera?
[Me pregunto si vinieron al lugar correcto...]
Cuidado, cuidado.
El que quiera ir, salga.
¡Apresurémonos y encontremos la pista!
¡Quizás haya cazadores aquí!
Vaya, es increíble. ¡Encontramos el lugar!
[Los fugitivos salen del auto y hay una cámara filmándolos.]
[¡Los cazadores están vigilándolos!]
Es el estacionamiento.
- ¿Estacionamiento Hangang? - Sí.
Es el estacionamiento del Río Han.
Revísenlo.
[Cuando los fugitivos llegan a un sitio,]
[los cazadores reciben una foto o video.]
Necesitamos ir allá sin que nos noten.
Tienes el video, ¿cierto?
Necesitamos analizar la dirección en la que están caminando o su auto.
Y necesitamos atrapar a uno de ellos.
Necesitamos atraparlos antes de que lleguen al auto.
[Los fugitivos están buscando alrededor del estacionamiento.]
[Corre.]
[¡El lugar hacia donde se dirige Gary]
[tiene una bandera!]
[¿Qué misión tendrán]
[que lograr?]
[Hay tres contraseñas escondidas en este lugar. Encuéntralas y sube a un bote.]
Debajo del Puente Hangang...
Oh, ¿así es como se entra?
[Entran al estacionamiento del Río Han con el rastreador de Suk Jin.]
Vayamos allá abajo.
[¿Los atrapamos?]
El tiempo está agradable.
[Es el tiempo perfecto para una cacería.]
[Actor de especialidad policíaca Jo Jin Woong...]
[¡Los atrapará sin importar qué suceda!]
Fueron en la otra dirección.
[El actor de la nación, Ahn Sung Ki...]
[¡De persecuciones a filmes noir, él puede hacer de todo!]
[Fugitivos, tengan cuidado.]
[Cazadores vs. Fugitivos... ¿Qué sucederá con ellos?]
Si vamos así, nos atraparán.
[Cualquiera se puede dar cuenta de que son cazadores...]
Nos esconderemos. ¿Deberíamos ir a algún lugar lejano?
Y no deberíamos estar así de seguros de nosotros mismos.
[Se están dirigiendo al follaje para camuflarse.]
¿Echamos un vistazo adentro?
[Están entrando al muelle.]
¿Adónde vas?
Parece peligroso, pero no puedo evitar seguirlo...
No revisamos aquí.
Hay algo adentro también.
[Necesitan obtener tres contraseñas.]
¿Eh?
[Sus pasos se aceleran al ver algo.]
Hay chalecos salvavidas. Podemos subir al bote, ¿cierto?
¿Qué es R2?
¿Por qué dice R2?
[No es una 'R', sino que una 'R2'...]
[Están buscando contraseñas sin prisa sin saber que los cazadores están aquí.]
[Esperen... podría ser...]
Dijeron que había que traer tres pistas.
- Ocho. - Se detuvo a las ocho.
[¡Estas son las pistas!]
¡Esto es R1 y eso es R2!
Esto dice R2, ¿cierto?
[Hay nueve chalecos salvavidas.]
- ¿Por qué hay tantos? - ¡Ocho, nueve!
Eso es R1, esto es R2.
- Necesitamos una más. - R1 era ocho en punto.
Oh, ¿deberíamos hacer esto?
Yul, ¿quieres bajar ahí?
¿Yo?
[Sung Ki y Jin Woong van arriba, Kwon Yul y Ye Ri van abajo.]
[¡Están usando el método de dos estrategias!]
Necesitamos ir por los lados.
[¡Los cazadores están aumentando su velocidad!]
Tenemos que seguir yendo en esta dirección.
[Jo Jin Woong está liderando el camino.]
¿Dónde están?
¿Dónde están? ¿Los ves?
[Incluso investiga por este lado.]
¡Gracias!
¿No está diciéndonos el número R2?
[Los fugitivos que están buscando pistas.]
[¿Un marco?]
Solo tenemos que encontrar R3.
Encontramos dos de tres.
[¡Hay una foto de gemelos, pero tiene un sticker!]
No hay nada arriba.
[Yoo-ruce Willis se dirige al bote.]
¿Qué tengo que ponerme?
[¡Tienen las tres pistas!]
[¡Necesitan llegar debajo del río!]
Oye, ¿qué están haciendo?
[Jae Suk y Kwang Soo suben al bote.]
¿Qué están haciendo?
[Narizón encontró la pista.]
¿Qué es? ¿Puedes subir al bote?
[Kkuk y Ha Ha no pueden encontrar la pista.]
¡Sé la pista!
- ¿La sabes? - Sí.
[Gary y Ji Hyo llegaron al muelle.]
Pueden irse ahora.
La gente más desafortunada está junta, una vez más.
No nos traicionemos.
¡Estamos en el mismo equipo!
Estamos en el mismo bote.
[Están dirigiéndose al puente.]
- ¡No hay necesidad de tracionar! - ¡Sí, tienes razón!
¿Qué vamos a hacer aquí?
[Debería haber algo alrededor a estas alturas...]
El trío desafortunado... hagamos algo esta vez.
[¿Eh?]
[¡Hay algo ahí!]
R1 al cuadrado...
¿Podríamos dar vuelta? ¡Lo siento!
Necesitamos resolverlo al sustituir las cifras.
R1 al cuadrado...
[El reloj estaba apuntando a las ocho.]
¿Es dos a la potencia de R1?
¡Entonces 64!
¡Calcúlalo!
¡La raíz cuadrada de R2... es tres!
Menos, R3 al cubo...
Dos por dos son cuatro, cuatro por dos son ocho.
Suma, quiero decir, resta de 64...
Eso es lo que significa la raíz cuadrada, ¿cierto?
- Es tres, ¿cierto? - Nunca he resuelto raíces cuadradas.
[Pensé que solo se necesitaba correr en Running Man...]
Es 54, ¿cierto?
Es 53.
¡Vamos!
Tomemos el metro.
No tenemos más opción que separarnos.
Señor, ¿hay alguna estación de metro cerca?
Creo que sería mejor ir a Miari.
¿Deberíamos ir?
[Los cuatro fugitivos son dejados atrás.]
[Los cazadores están acortando la distancia.]
- ¿Podrá ser en esa dirección? - Creo que sí.
¡Mantente abajo!
[Kwon Yul y Ye Ri se están acercando a ellos con cautela también.]
[Los fugitivos están a punto de entrar al auto e irse.]
Jong Kook, Gary no está aquí todavía.
¡Gary, apresúrate!
- Están allá. - ¿Quiénes, dónde?
[¡Su objetivo está justo frente a ellos!]
¡Justo ahí! ¡Hay gente ahí!
Ya veo.
- ¿Por qué no funciona esto? - ¿Por qué no enciende el auto?
[¿No tienen la llave del auto?]
Jae Suk tiene las llaves.
- ¿Jae Suk las tomó? - ¿No están ahí?
¡Están allá!
[Los dos policías confirmaron la ubicación de los objetivos.]
- Tengo una sensación rara... - Miremos en los alrededores.
[Creo que hay algo...]
[Baja para tener un enfoque de cerca.]
[Cuidadoso, cuidadoso]
[Veamos...]
[Están todos reunidos...]
[No más observación.]
Es momento de cazar.
Hay algo mal... algo no es correcto.
El río es lo único cerca.
¿Nos van a atrapar a todos al mismo tiempo?
Siento como si alguien nos estuviera vigilando.
[Alguien está vigilando...]
Necesitamos que alguien lo sostenga.
[¡Nosotros!]
[¡Jo Jin Woong hace su movida!]
- Se siente raro, ¿cierto? - No hay donde esconderse.
[¡Corre velozmente detrás del staff!]
¡Jin Woong!
¡Jin Woong, puedo verte!
Jin Woong está aquí.
¡Podemos verte, Jin Woong!
[¿Qué estás haciendo ahí?]
- Tanto tiempo. - ¡Podemos verte!
[Es tan triste que mida 185 centímetros de altura...]
- Tanto tiempo. - Esperen, dejen que lo explique.
No sabemos ninguna de las pistas porque no pudimos subir al bote.
No sabemos nada.
- Jae Suk, Suk Jin y Kwang Soo... - ¡Hola!
Vendrán con el bote.
Van a regresar.
- Entonces esperen... - No sirve, no sabemos.
- ¡Señor! - ¿Señor?
¿Cuál?
¿Hay alguien más cerca?
¡Dios mío, es el Sr. Ahn Sung Ki!
[Dios mío]
Dios mío.
¡Hola, señor!
[El actor de la nación, Ahn Sung Ki]
[en su primera ocasión en un programa de variedades.]
[No puedo creerlo...]
- Esperen un segundo. - Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola, señor!
[Están haciendo una reverencia de 90 grados automáticamente.]
[Son informantes que aparecen de la nada.]
¡No recibimos ninguna pista!
¡Los tres nos dejaron atrás!
- Nos traicionaron. - Fueron a encontrar la pista.
Veo Running Man a veces y hasta ahora,
todos son personas grandiosas.
- ¿Kwang Soo se fue? - Y Suk Jin y Jae Suk.
Sé porque he estado aquí antes,
esos chicos son inútiles.
[Los está tranquilizando.]
Si saben la pista, es útil atraparlos...
Tenemos un límite de tiempo también.
[La atmósfera no parece estar tan mal...]
Creo que es mejor dividirse.
¡Yul! Tenemos que movernos rápido.
El muelle está allá.
[Arranca]
[¡Se acercó como una mariposa y picó como una abeja!]
¿Por qué hiciste eso?
¡No tiene utilidad hacer esto!
[¿Está volviéndole a poner la etiqueta?]
[Aturdido]
[¡No te preocupes!]
[Arranca]
Así es como te conviertes en parte de nuestro equipo.
¿Por qué la arrancaste? ¡Eso significa que estoy eliminado!
[Jong Kook está eliminado.]
¿Todavía estás borracho?
¿Qué estás haciendo?
¡Siempre había querido arrancar tu etiqueta!
¡Él es tan raro!
¿Qué está haciendo?
Creo que deberías atraerlos con tu actitud calmada.
Esa sería la forma más efectiva.
Necesitamos enfrentarlos. No podemos ganarles por fuerza.
Pretendamos ser amistosos y eliminemos a dos.
[Los halagó con su sonrisa y su voz calmada.]
[Sonrisa]
[Hizo una señal mientras los fugitivos estaban distraídos.]
[¡Jin Woong dio una señal a Kwon Yul!]
[¡Su objetivo es Kang Gary! Haremos que se distraigan mientras hablamos.]
[Atacó a Gary.]
[Y mientras estaban aturdidos, eliminó a Kkuk también.]
[Jo Jin Woong eliminó a Jong Kook tan fácilmente.]
[Su plan elaborado y su actuación fueron un enorme éxito.]
[Jong Kook y Gary están eliminados.]
[¡Ha Ha, que estaba mirando, huye!]
[¡Llévame contigo!]
¡Ha Ha se está yendo!
¿Dónde está el auto?
[¡El ataque repentino de la cazadora Han Ye Ri!]
¡Está aquí! Está justo aquí.
[Ji Hyo está esperando el momento correcto detrás de Jin Woong.]
[Persecución feroz]
¿Por qué estás huyendo? ¡Dijiste que no sabías nada!
¡Eres espeluznante!
[Ji Hyo se esconde en el auto del equipo.]
[Ha Ye Ri no deja de perseguirlo.]
[¡Es terca!]
[Lo persiguió por 1,3 kilómetros.] ¡Ya no puedo correr más!
Es un buen corredor.
[Luego de una larga persecución,]
[Ha Ha finalmente escapó de Han Ye Ri.]
[Luce como una atleta más que como una actriz.]
[Ji Hyo, que estaba escondiéndose,]
[sube exitosamente a un taxi.] ¡Hola!
[Respirando con dificultad.]
¡Necesito escapar!
Realmente quiero salir de aquí. [Los fugitivos están esparcidos.]
[¡El trío desafortunado llegó al otro lado del muelle!]
Pero, ¿por qué estamos viajando juntos?
¿Cómo sé yo eso?
¡También viajamos juntos la vez pasada!
¡Vamos a viajar esta semana también!
Estamos adelantados en el juego.
¡Recién subiste al bote!
Encontramos las tres pistas.
[Mira los alrededores]
¡Por allá, hacia las escaleras!
[Se dan vuelta]
¡No caminen como impalas en un campo!
[Los dos herbívoros están perdidos.]
Estoy asustado.
¡Vienen!
¿Qué? ¿Dónde, dónde?
[¡Solo mis pasos pueden ayudarme!]
Acaban de ver eso, ¿cierto?
No hagamos esto.
Así de increíble es el instinto.
¿Me empujaste mientras huíamos?
- ¿Me empujaste? - Me asusté mucho.
[¿Podrán sobrevivir?]
[Adquirieron la contraseña '53'. ¿Adónde se dirigen ahora?]
Tengo un mensaje de texto.
Solo vayamos.
- ¿Eh? - ¿Qué?
- ¡Hay una pista! - ¿Qué es?
La ubicación de la caja fuerte, 'Yeon'.
- Quizás comienza con 'Yeon'. - Vamos.
[Si el fugitivo encuentra el sitio exacto de la foto,]
[recibirá una carta como pista]
[sobre la ubicación de la caja fuerte.]
¿Qué es 'Yeon'?
Hay muchas palabras que comienzan con 'Yeon'.
¿Yeonnam-dong? ¿Yeonhee-dong?
- Subamos a un taxi primero. - Hagamos eso.
Hasta la Cima Miari.
- El tráfico está bastante mal. - Cuídense las espaldas.
Ni siquiera sabemos quiénes son los cazadores. Todos lucen sospechosos.
- Aquí hay un taxi, ¿lo tomamos? - Hagamos eso.
[Necesitan obtener el resto de las pistas rápido.]
¡Hola!
Nos gustaría ir a la Cima Miari, por favor.
- ¿Cima Miari? - Sí, por favor.
[Camino a la Cima Miari, están revisando el resto de las fotos.]
Luce similar. Hay una escalera.
Este lugar es muy difícil de adivinar.
Esto solo es una aldea, podría estar en cualquier parte.
- ¿Similar a Busan? - Hay muchas escaleras.
Vi un letrero que dice 'Dongrae'.
[Pueden ver claramente 'Supermercado Dongrae'.]
Esta foto luce como si fuera de los 50.
[No puede estar ahí todavía.]
- ¡Aquí es! - ¡Tienes razón!
¡Hongje-dong!
- ¡Kwang Soo! - ¡Jae Suk!
¡Lo encontraste! [¡Increíble!]
¡Lo encontré!
- Busqué 'Supermercado Dongrae'. - ¿Y apareció?
Oh, ¿así es? Con razón el letrero estaba claro.
¡Eso es increíble!
Vayamos a Hongje-dong justo después de la Cima Miari.
No, deberíamos ir a Hongje-dong primero.
- Lo siento, ¿podemos ir a Hongje-dong? - ¿Está cerca de aquí?
- Sí, es más fácil llegar allá. - Por favor llévenos allá.
¡Increíble!
[Me pregunto cómo le va a los otros compañeros de equipo.]
- ¿Hola? - ¿Dónde estás, Jae Suk?
Vamos en camino al siguiente sitio. ¿Dónde estás?
Jong Kook y Gary están eliminados.
¿Están eliminados?
Se unieron a los cazadores.
Ha Ha y yo escapamos de ellos.
¿Qué sucedió?
El Sr. Jo Jin Woong, y el Sr. Ahn Sung Ki...
Kwon Yul y Han Ye Ri son el equipo que nos persigue.
Jong Kook y Gary se unieron a ellos.
¿Dónde están Gary y tú?
Ha Ha y yo... no sabíamos dónde ir.
¿Adónde debería ir ahora?
Busca 'Supermercado Dongrae' en Pueblo Artístico, Hongje-dong.
¡Ji Hyo, deberías ir a la Cima Miari!
¡Puedes encontrar la pista ahí y podemos compartirla!
¿No han ido a la Cima Miari todavía?
No pudimos. No tuvimos tiempo.
No me mientas. ¡Hablo en serio!
Hablo en serio. ¡Ve a la Cima Miari!
Deberías ir ahí.
- Jae Suk, ¿no han ido ahí? - Ve a la Cima Miari.
No, no hemos ido.
Entonces, voy a ir a la Cima Miari.
¡Te dije que fueras a la Cima Miari cien veces!
¡Solo me ignoraste!
¡Y dijiste cosas como 'no mientas'!
¡Te dije todo el tiempo que hablaba en serio!
Colgó hace un rato.
- ¿Colgaste mientras estaba hablando? - Hace un rato.
¿Ahn Sung Ki está en Running Man?
¿Él va a programas de variedades?
¿Se puso una etiqueta?
Nunca lo he visto en ningún programa de variedades.
¿La escuchamos bien?
¡Dios mío, Sung Ki!
- ¡Quiero que me atrape usted! - ¿Es ese Ahn Sung Ki?
Sí, ese Ahn Sung Ki...
'Dispárame y vete' (cita de la película 'Silmido').
[Ese actor legendario...]
¡Dispárame y vete!
'Prima para el café' (comercial de la compañía 'Dongsuh').
No prepares café (Ahn ha sido su modelo por 34 años).
Muéstrale las fotos.
Quizás conozca los lugares.
No tengo idea de dónde podrá estar esto. Quizás es un hospital.
- Veo a un hombre con muletas. - Esperen, esperen.
[Déjenme ver...]
Estoy asignado no a despedirte, sino que a matar.
[Emocionados]
[¡Yo, el líder del grupo comando, Ahn Sung Ki,]
[los atraparé sin importar qué suceda!]
Luce como el Parque Marronnier.
- ¡Daehangno! - Sí.
Solía ser el instituto de artes liberales de la Universidad de Seúl.
¿En serio?
¡Él es increíble!
¡Él sabe!
Esta persona está caminando con muletas.
Luce como el Hospital de la Universidad de Seúl.
¡El Hospital de la Universidad de Seúl! ¿En el Parque Marronnier?
- Creo que es Daehangno. - Deben estar moviéndose hacia...
Podemos esperarlos en Dongsung-dong y en la Cima Miari.
¿Adónde deberíamos ir? ¿Debería ir ahí?
¡Fighting!
¿Alguna vez ha filmado programas de variedades fuera de un estudio?
Es la primera vez.
Mientras va pasando el tiempo, probablemente tendrá deseos de ganar.
Es un programa de variedades, pero de todas formas...
Cuando se ven los fugitivos, lucen odiosos.
Cuando sigues persiguiendo a alguien, es natural sentirse así.
Suk Jin está pasando por la Estación Hongje.
- ¿La Estación Hongje? - Está yendo a la intersección Hongeun.
- En esa dirección... - ¿Dónde podrá estar?
[¿Hay algo cerca de la Estación Hongje?]
[En ese momento, el trío desafortunado llegó a Hongje-dong.]
¿Este es el lugar correcto?
Busqué 'Pueblo Artístico'
y parece que estamos en el lugar equivocado.
¿Qué? ¿El pueblo está a 3,5 kilómetros de distancia?
[¡Y está bloqueado!]
¿Qué ocurre?
¿Qué pusiste en el GPS?
Puse 'Pueblo Artístico' como destino.
- El sitio es raro. - Esto me vuelve loco.
[Se siente mal.] Si vienen ahora, nos van a atrapar.
Subamos a un taxi y vayamos a Pueblo Artístico.
Al 'Supermercado Dongrae'.
¿Dónde estamos?
Subamos al bus del pueblo.
Necesitamos tomar el número siete aquí.
Desde ahora en adelante, síganme. Solo confíen en mí.
Necesitamos tomar el número siete aquí.
Oh, no puedo creerlo.
Necesitamos bajarnos en la siguiente parada.
El equipo que persigue estará conduciendo un auto.
No deberíamos darles tiempo así. ¡Todo es por tu causa!
Déjame preguntarte una cosa, ¿cómo encontramos este lugar?
Sí, tú lo descifraste...
Como lo veo, tú lo descifraste rápido,
pero, si planean venir aquí, ya estarían aquí.
¿Quién encontró R1 y R2?
Yo vi R2 y tú encontraste R1, pero no sabías qué era R3.
Salvé a las personas de un precipicio.
Si no te hubiéramos traído, habrías sido eliminado ahí.
Estarías en el otro equipo
y actuarías como un informante.
[Me siento tan solo.]
Eres afortunado por estar en el equipo del héroe.
¿Soy un don nadie en el equipo del héroe?
Soy el héroe aquí.
Este es el equipo del héroe porque estoy aquí.
Veo cómo soplan los vientos, soy el héroe aquí.
La atención de todos está sobre mí.
¡Mira las cámaras! ¡Todas me están filmando a mí!
[Dos cámaras de tres están filmando a Jae Suk.]
[El VJ de Narizón está filmando a Jae Suk también.] ¿Por qué lo estás filmando?
[¡Hay algo sospechoso!]
[¡Apareció un auto misterioso!]
[¿Podrá ser el auto del cazador?]
[Saltamontes y Jirafa están corriendo a toda velocidad.]
- Kwang Soo, no son cazadores. - ¿No lo son?
¿No lo son?
¿No era el auto de los cazadores?
No lo es.
[¡Para los animales herbívoros, ojos y oídos sensibles y piernas rápidas son algo necesario!]
Al menos estamos trabajando en buena armonía.
Espero que no nos hayan pasado ya.
Aquí es donde estamos...
Suk Jin todavía está en Hongje-dong.
Está permaneciendo en ese área. Cerca del Cruce Hongeun.
¿Qué podrá haber en esa área?
Puede haber un pueblo en la montaña.
Cerca del Sitio Pabellón Segeomjeong.
¿Hay algo así en la foto?
Está cerca de la universidad de mujeres Sangmyung.
[El comandante Ahn señala Segeomjeong, que está a 8 minutos de distancia de Hongje-dong.]
No hay forma en que hayan podido descifrar la pista.
No será fácil descifrarlo solo por mirar la foto.
[El trío desafortunado sigue caminando.]
De esta forma, el perseguidor tiene mucho tiempo para perseguirnos.
¡No deberíamos darles tiempo!
Es cansador.
Espero que alguien nos pueda llevar.
[¡Viene un auto!]
Discúlpeme, si por casualidad está yendo a Pueblo Artístico...
- Oh, ¿lo hará? - ¡Gracias!
[¡Son llevados a dedo exitosamente!]
Muchas gracias.
El bus nunca llegó.
Estamos tan agradecidos.
- ¿Dónde está el Supermercado Dongrae? - ¿Eso es?
Necesitamos encontrar una tienda llamada 'Supermercado Dongrae'.
¡Los murales son hermosos!
[Hongje-dong, Pueblo Artístico]
[Finalmente, están llegando al pueblo de arte Hongje-dong.]
[Como tantos murales hay en las cosas del pueblo,]
[muchas historias yacen en este antiguo pueblo.]
[¿Qué pista está escondida en este pueblo?]
¡Ahí está la bandera 'R'!
- ¡Es justo aquí! - ¡Es aquí!
Nos bajaremos aquí.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
[Han llegado al sitio de la segunda misión.]
- Tengan cuidado. - Es el Supermercado Dongrae.
[Narizón vio algo]
Encuentren a Kim Jae Pyung, quien vive en esta aldea.
Pregúntenle cuál es la contraseña.
Él les dará algo a cambio.
¿Sr. Kim Jae Pyung?
¿Cómo es posible encontrar a un aldeano?
[¡Es como intentar encontrar a alguien en Seúl solo con un nombre!]
Quizás es el dueño de la tienda.
Señor, ¿conoce a una persona de nombre Kim Jae Pyung que viva cerca de aquí?
- Kim Jae Pyung. - Allá.
¿Allá?
¿Al lado del centro de ancianos?
- ¡Gracias! - ¡Gracias
[La misión que lucía imposible se resolvió fácilmente.]
¡Muchas gracias!
No podremos escapar si nos atrapan en un lugar como este.
No hay lugar donde escapar.
Incluso tienen a Jong Kook...
Se habrá acabado todo si nos encontramos con ellos.
Lo encontramos más rápido de lo que pensamos.
[Las pistas que tienen ahora son 'Yeon' y '53'.]
No se están escondiendo aquí, ¿cierto?
Esto es un thriller.
Es muy emocionante.
- ¡Discúlpeme! - ¡Hola!
¿Es el Sr. Kim Jae Pyung?
Son celebridades.
¿Es su nombre Kim, sílaba Jae y sílaba Pyung?
Sí, ese es mi nombre.
¡Hola! [¡Lo encontramos!]
¿Cómo está?
¿Sería posible que nos diera una pista?
¡Oh, eso es!
¡Gracias, señor!
[Les dio un libro extraño.] ¡Cuídense!
- ¡Gracias! - ¡Que tenga una vida larga y saludable!
¡Gracias!
¿Quizás deberíamos encontrar una pista en el libro?
Sí, creo que sí.
¿Podrá ser el mapa de Pueblo Artístico?
Página 25...
Es demasiado arriesgado revisar aquí.
[Hay números y letras en la primera página.]
¿Qué es 16L4W?
Línea 16.
[Suponen que 'P' es página, 'L' es línea y 'W' es columna.]
'Yi'.
- 'Sip'. - 'Chil'.
'Yi-sip-chil' (27).
Teníamos 53 antes, ahora tenemos 27.
- ¡Vamos! - 5327.
[Las pistas que han adquirido hasta ahora son 'Yeon' y 5327.]
[Sung Ki, Jong Kook y Jin Woong están llegando a Daehangno.]
Para llegar al edificio del hospital, ve derecho y luego dobla a la izquierda.
¿Saben si alguno de los edificios antiguos todavía está ahí?
Es ese edificio, a su derecha.
¡Veo guardaespaldas! ¡Este es el lugar correcto!
Tenía razón.
Es un hombre de dignidad.
[¡Confíen y síganme!]
De todas formas, ¿cómo logró descifrarlo viendo fotos viejas?
Solía venir mcho aquí hace mucho tiempo atrás.
Había un teatro aquí.
No podrán imaginar que ya estamos aquí.
¡Esto es!
¡Definitivamente!
¡Luce exactamente igual a la foto!
¡Es igual! [El edificio en el 1950 permaneció igual.]
Dice 'Antiguo Edificio Administrativo de la Universidad Nacional de Seúl'.
- ¡Increíble! - ¡Usted es increíble!
Es igual a la foto.
- ¿Era el Edificio Administrativo? - Mucho tiempo atrás.
[Actualmente, es el 'Servicio de Educación de la Cultura y las Artes de Corea'.]
Llamaré al otro equipo para ver qué están haciendo.
Ha Ha está cerca de aquí.
Esperen un minuto.
[Ha Ha se está acercando a Daehangno.] Es espeluznante.
[Está buscando en internet.]
Seúl... Hospital de la Universidad de Seúl.
Gracias. Vinimos en taxi.
Es mucho más rápido que conducir y estacionarse.
[Ha Ha está seguro de que llegó aquí primero.]
[Al cruzar la calle, los perseguidores están esperando.]
Estoy seguro de que llegué primero.
Está viniendo acá.
¡Bienvenido!
[Ha Ha apenas escapó, pero está entrando a la guarida de los tigres.]
[¡Bienvenido!]
[¡Hasta el infierno!]
[A propósito, Ha Ha no se ve por ninguna parte...]
[Parecía que estaba a unos pasos de distancia.] [¿Qué sucedió?]
Jong Kook.
Puedes ir en esa dirección, yo iré en la otra.
¡Está bien!
- ¿Todavía está en la Estación Hyehwa? - Sí, vayamos a revisar.
Pero, ¿por qué habría de quedarse ahí?
Quizás no sabe adónde ir.
Ha Ha no se está moviendo para nada.
¡Esperen, él sabe sobre el GPS!
[En el Parque Hangang, Ha Ha se dio cuenta del rastreo por GPS.]
¿Usan rastreo por GPS?
[¿Está siendo engañoso Ha Ha de nuevo?] ¿Han visto a Ha Ha?
- Ha Ha fue al metro. - ¿Al metro?
[¿El metro?]
[Absurdo]
[¿Qué está sucediendo?]
¡Es perfecto! [Ha Ha bajó del taxi.]
[¿Por qué está en el metro?]
[Una hora atrás]
¿Debería volver al Parque Hangang?
No podrán suponer que volvería al mismo lugar.
[Está intentando conseguir la pista que no obtuvo.]
[Sabe sobre el rastreo por GPS,]
[así que se bajó en Daehangno.]
[Tan pronto como bajó del taxi, fue directamente al metro.]
Lo que es más importante es que...
no me pueden rastrear cuando estoy bajo tierra.
¿No está ahí?
Ha Ha fue al metro.
- ¿En serio? - Sí.
¿Desde aquí?
Por eso es que se detuvo el rastreo por GPS.
Sabe que estamos rastreando su ubicación.
Ha Ha me estuvo preguntando sobre el rastreo GPS más temprano.
[Es una batalla de ingenio. No es muy fácil...]
[Hasta ahora, los fugitivos han ganado tres pistas.]
[Puente Hangang, 'Yeon' y 53.]
[En un teatro de la Cima Miari Ji Hyo obtuvo una pista.]
[Cima Miari, 19 y 'Hee'.]
[¡Jae Suk, Suk Jin y Kwang Soo adquirieron otra pista!]
[Pueblo Artístico, 27 y 'Ji'.]
[Estado Actual de Pistas Adquiridas]
[Por otra parte, Jae Suk, Suk Jin y Kwang Soo]
[están yéndose del pueblo rápidamente.]
Creo que deberíamos robar el auto del staff.
[En ese momento ven a un miembro del staff.]
- Necesitamos un auto. - Si tomamos un taxi...
- Tomemos este auto. - Discúlpenos.
¿Podemos usar el auto?
Lo siento.
[¡Tienen que huir de cualquier modo!]
[¿Cuál es el siguiente sitio del trío desafortunado?]
Es el 'Servicio de Educación de las Artes y la Cultura de Corea'.
¿Cuál es?
Miren, es igual a la foto antigua.
Este es el edificio.
Servicio de Educación de las Artes y la Cultura de Corea.
¡Déjenme ver!
¿Servicio de Educación de las Artes y la Cultura de Corea?
¿Por casualidad, conoce este lugar? [En el bus hacia Pueblo Artístico]
¿No es el antiguo instituto de artes liberales de la Universidad de Seúl?
¿Instituto de artes liberales de la Universidad de Seúl?
¡El Hospital de la Universidad de Seúl!
[Basándose en esa información] Este es el edificio.
- Déjenme ver. - ¡Tiene razón!
[Encontraron el sitio de la misión.] ¡He contribuido tanto!
¡Sí, es el edificio!
Solía ser el antiguo edificio administrativo de la Universidad Nacional de Seúl.
Ahora es el Servicio de Educación de las Artes y la Cultura de Corea.
- ¡Finalmente nos enteramos! - ¡Vamos!
- ¡Kwang Soo! - ¡Yo lo descifré!
¡Increíble! [Pero...]
[¡El equipo de perseguidores está esperando en el lugar!]
[Todos los miembros están reunidos.]
En mi opinión, es dentro del edificio.
Deberíamos ir en esta dirección.
Es ese edificio, ¿cierto?
- Dentro del edificio... - Miren todas esas tiendas.
Busca en las redes sociales #songjihyo y #runningman.
Intenta otros términos posibles.
#CimaMiari...
¡Ahí está!
¡Hyehwa (donde está Daehangno)!
¡Están en Hyehwa!
- ¡Jo Jin Woong está ahí! - ¿Cómo lo averiguaste?
Busqué su nombre.
¿Ves? ¿Qué te dije?
[¡Si los cazadores tienen rastreo GPS, nosotros tenemos las redes sociales!]
Es de hace 3 minutos atrás.
- ¿Qué está haciendo? - Está caminando con Ahn Sung Ki.
¡Quizás deberíamos ir ahí!
Si todos vamos caminando así. ¿Vendrán aquí?
¡Esa es la bandera 'R'! [¡Encontraron rápido la bandera de la misión!]
¡Está justo aquí!
Sung Ki, hay una bandera 'R' aquí.
- Casi están aquí. - ¿Están aquí?
Necesitamos atrapar al menos a uno de ellos.
No podemos tomar el auto.
¡Ese es!
¡Ese es el edificio!
¡Ese es el de la foto!
Sí, es aquí.
Que entren primero.
[Jin Woong y Yul están esperando en el lobby.]
Llevémoslos a una esquina.
[El comandante Ahn y Ye Ri están escondiéndose en el sótano.]
[Están planeando reunirlos desde arriba y abajo.]
Quiero evitar este punto, pero nunca se sabe.
Tengo una llamada.
¿Quién es?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola! [¿Quién nos llamó?]
[¿Es parte del plan de los cazadores?]
En Uiseong, en la Provincia Gyeongbuk...
lanzaremos extracto de ajo negro. Es un nuevo producto.
[¿Es una llamada de telemarketing?]
[Quieren darles una muestra gratis.]
- ¿Hola? - Lo siento...
Estamos en medio de algo.
Oh, ya veo.
[¡Una llamada de telemarketing en un momento crucial!]
Pensé que era sobre la misión.
Por un segundo pensé que Ye Ri nos había llamado
porque no reconocí su voz.
Pensé que nos estaban dando una misión.
¿De Uiseong, Provincia Gyeongbuk? ¿Quién podrá ser?
Pensé, ¿tenemos que ir hasta Uiseong?
¿Extracto de ajo negro?
[Los perseguidores están preparándose para capturarlos.]
[Kwon Yul está mirando desde el techo.] No veo a ninguno de ellos todavía.
Está demasiado silencioso.
[Jin Woong está escondiéndose cerca de la entrada.]
[¡La puerta está cerrada!]
[Está encerrado solo.]
[Está llamando a Yul para que lo ayude.]
Sí, Jin Woong.
Estoy en el primer piso cerca del baño de hombres.
¿Podrías abrirme la puerta?
Ya veo, estoy en el techo.
Voy a bajar ahora.
[Espero que los fugitivos no vengan ahora.]
Jin Woong está encerrado en el baño.
[Ruido]
[Podrá ser esto...]
[¡Están aquí!] Aquí es donde se tomó la foto.
[El trío desafortunado está acercándose al edificio cuidadosamente.]
¡Tengan cuidado!
[¡Kwon Yul va al segundo piso y se prepara para la cacería!]
- ¡Tengan cuidado! - Están usando camisetas blancas.
[Jin Woong olió la presa.]
Yul, sube ahora. [Calmadamente emite una táctica.]
[El equipo fugitivo está justo frente al edificio.]
[Jin Woong se esconde para un ataque repentino.]
[Pero, reconoce que está escondido en el baño.]
¿Qué estoy haciendo?
[El trío desafortunado entra cuidadosamente al edificio.]
¡Está justo aquí! [Encontró la bandera 'R'.]
Alguien debe haber venido aquí. La tarjeta de la misión no está.
[Ruido]
[¡Finalmente, nuestra presa está aquí!]
[El trío desafortunado está cayendo en la trampa.]
¡También hay un sótano!
Tengan cuidado.
[¡Preparados para cazar!]
La tarjeta de la misión está allá.
[Los fugitivos están cayendo más profundo en la trampa.]
[Sus corazones están latiendo fuerte.]
[Y los demás están fatigados también.]
[¡La cacería es inminente!]
Son ratas en la trampa.
[¡Por favor, responde la llamada!]
[Avergonzado]
¿Por qué?
Bajaron al sótano.
[Yul está informando lo que vio.] ¿Qué está diciendo?
Solo hay que bajar.
[¡Kwon Yul y Jin Woong están en movimiento!] ¿Cómo lo pongo en modo vibrador?
Kwang Soo, ve allá.
[Solo un poco más cerca...]
[Un poco más cerca...] Ve a revisar.
[¡El cazador está esperando!]
[¡La cacería comienza!]
[¡Están corriendo por sus vidas!]
[¡Pero, Jo Jin Woong los está esperando!]
[¿Adónde vas?] ¿Adónde crees que vas?
¡Jin Woong!
¡Jae Suk, te amo mucho!
[Arranca]
[Jae Suk está eliminado.]
¿Ya estás eliminado?
[Y Kwon Yul se une en el primer piso.]
[Atrapa a Impala y arranca su etiqueta en un destello.]
- ¡Hola, señor! - ¡Hola!
¿Kwang Soo es el único que queda?
Huyó.
[¡Una persecución frenética!] [Kwang Soo vs. Ye Ri]
- ¡Kwang Soo, saludémonos! - ¡Hola!
Es tan cansador...
[¡Corriendo a toda velocidad!]
Puedes darme tu etiqueta. [La guerrera perseguidora, Ye Ri]
¡No puede ser! Esa puerta está cerrada.
Ye Ri... escucha.
Te daré todas las pistas que he recolectado hoy.
Tengo todos los números. Te los daré.
Solo dame tu etiqueta.
- ¡Solo intercambiemos! - Quiero tu etiqueta.
[Mira en otra dirección]
[¡Aparta los ojos de ella y huye!]
¡No hay nada ahí!
Ese es el baño de mujeres. ¡Sal rápido!
No puedes entrar al baño de mujeres.
¡Es una lástima!
Es el baño de mujeres.
[Lo siento, era una emergencia.] Dame tu etiqueta.
Tu etiqueta.... A esto se llama una rata en la trampa.
Apresúrate y dame tu etiqueta.
[¡Ella es fuerte también!] ¡Dame tu etiqueta!
¡Jin Woong!
¡Dame tu etiqueta!
[En ese momento...]
[¡Se encendió el acelerador Jirafa!]
[Segunda Persecución] [Kwang Soo vs. Ye Ri]
[¡La velocidad más rápida en la historia de las persecuciones!]
[Corriendo]
¡Ya no puedo correr más!
[Finalmente se rindió.]
[Eso estuvo cerca, Jirafa.]
¿Qué hago ahora?
[Jirafa escapó por poco.]
[Respirando con jadeos.]
[Eso fue... eso fue el infierno.]
[¡El comandante Ahn corre hacia el techo de una vez!]
¿Ha visto a Lee Kwang Soo aquí?
[Asiente]
Déjenme llamar a mis compañeros de equipo.
¿Está allá arriba?
[El cazador Cho sube también.]
Gente vio a Kwang Soo aquí.
¿Qué es eso?
No veo a Ye Ri aquí.
Alguien vio a Kwang Soo aquí.
Hay unas pocas rutas de retirada.
[¡Lo perdimos totalmente!]
Quizás ella pensó que Yul era Kwang Soo.
[Jirafa está recuperando el aliento.] Necesito salir de aquí.
[Antes de ser atrapado, va a ir al sitio de la siguiente misión.]
Necesito salir de aquí.
[Kwang Soo llama a Ha Ha de prisa.]
- Ha Ha. - Sí.
Entramos al edificio y Jae Suk y Suk Jin están eliminados.
¿Estás seguro?
Tenemos que encontrarnos.
No necesitamos andar circulando.
Compartamos las pistas y vayamos al sitio final.
Seguro, compartamos las pistas.
¿Dónde estás ahora?
Compartiré las pistas contigo. Encontrémonos.
Estoy comiendo ahora mismo.
No he comido todavía.
¿Dónde estás? Iré allá.
Tenemos que encontrarnos y movernos tan pronto como sea posible.
Ya veo, entonces... Cerca de Samgakji.
Entonces tomaré un taxi e iré a Samgakji.
[Finalmente han negociado.]
Cuando llegue, nos quedaremos en el auto.
Lo haremos entrar si muestra pistas, de otra forma no.
Debe sentirse solo.
Tenemos que terminar de comer rápido. Los cazadores quizás vengan acá.
Tengo que sobrevivir sea como sea.
[Están tras Kwang Soo basándose en su ubicación en el GPS.]
Debe estar cerca de esta área.
Puedes darte cuenta por la gente en los alrededores si está cerca de aquí.
Está en la intersección de cuatro vías de Ewha.
¿Intersección de cuatro vías de Ewha, allá?
Necesito tomar un taxi rápido.
[Están ajustando el asedio.]
[Kwang Soo se está yendo para encontrarse con Ha Ha.]
¡Hola!
Me gustaría ir a Samgakji, por favor.
- Samgakji, por favor. - A Samgakji.
Podría caminar por aquí y luego volver arriba.
[¡Espéranos, Lee Kwang Soo!]
- ¡Veo a gente corriendo! - ¿Dónde?
¡A la izquierda! [Vieron a Kwang Soo.]
Debería renunciar a la pista en Daehangno.
¿Qué? ¡Están detrás mío!
¿Puede intentar perderlos?
[Los perseguidores llegaron justo frente a Kwang Soo.]
[¿Dónde podrá estar Jirafa?] Está en el taxi.
[¡Encontraron el taxi!]
[¡Es ese!]
[¡Bienvenido, presa!]
- ¡Esperen! - ¡Está en luz roja!
Sé que cerró al puerta.
¡Síguelo!
¡El GPS es muy preciso!
Está doblando a la derecha.
Nos vio.
¿Qué hago? Me estoy volviendo loco.
¿Cómo me encuentro con ellos aquí?
¿Cómo es posible? Estoy en un taxi.
Y de todas formas me vieron.
- Está intentando esconderse. - Miró hacia atrás.
¡Estás muerto!
¡Estarás liquidado cuando te atrapemos!
[¡Detente justo ahí!]
Gary, ¿rendirme en qué?
Gary, ¿por qué me haces esto?
Kwang Soo, baja del taxi. Se acabó.
Se acabó, Kwang Soo.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a seguir?
Te daré 30 por ciento del premio.
Por favor, dale un golpecito a la pierna de Jae Suk.
Jin Woong está a punto de abrir la puerta.
Está listo para atraparte.
[Va a atraparlo. Está sonriendo.]
- Se acabó. - ¡Kwang Soo!
¡No es necesario que sigas!
[¿Cómo podré perderlos?] Por favor...
¡Por favor... deténganse!
¡Solo déjenme en paz, por favor!
Estás en una bicicleta sin frenos.
¡Estás yendo cuesta abajo!
Kwang Soo...
- ¡Es momento de parar! - Suk Jin y yo nos sentimos muy tranquilos.
Jin Woong y el Sr. Ahn son gente buena.
Me habría entregado yo mismo si hubiera sabido que era así.
¡Mucho tiempo atrás!
[Los dos autos pararon en el semáforo.]
- Es un buen momento. - ¡Está bien, bajemos!
Jae Suk, deberías quedarte.
Voy a estacionarme.
[Está conteniendo el aliento y sentado abajo.]
[El cazador Cho baja del auto.]
¡Por favor, cierren las puertas!
Por favor no abran las puertas. Será el fin.
[Ven con nosotros mientras sonreímos.]
¡No abran las puertas!
Por favor, no pueden abrir las puertas.
¡No abran las puertas!
¡Llamen a la policía!
¡Voy a reportarlos!
¡Necesito huir!
[El semáforo cambia a verde.] ¡Doble a la derecha, por favor!
¡Rápidamente! [¡Estuvo cerca!]
- ¡Quizás lo perdamos! - ¡Apresúrense!
[Comienzan a perseguirlo de nuevo.]
[Ha Ha llama.] ¡Me están persiguiendo!
¡Por favor, doble a la derecha!
¿Qué fue eso?
Doble a la derecha y vaya a cualquier parte...
¿Dónde estoy? Solo entre.
Es la hora punta.
Podría haber sido una escena hermosa. Qué lástima.
¡Dong Hoon!
- ¿Los perdiste? - Sí, así es.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Está ahí. Bajemos.
[Los cazadores lo siguieron al estacionamiento subterráneo.]
¿Puedes salir?
Dong Hoon... [Los cazadores están caminando hacia él.]
¡Te llamaré de vuelta, Ha Ha!
[¡Kwang Soo, vamos!]
[¡Es momento de terminar!]
Ha Ha, no puedo escapar de ellos. ¡Te llamaré después!
[¿Crees que puedes escapar de nosotros?]
¡Te llamaré!
Por favor... no abran la puerta.
Tenemos que huir.
Por favor...
[Rodearon el taxi.]
Podemos hacer una escena linda. Ven conmigo.
[¿Este es el fin?]
Necesitamos salir del estacionamiento.
Jin Woong, voy a encontrarme coh Ha Ha. ¡Sígueme!
- Voy a encontrarme con Ha Ha. - ¿Qué dijiste?
- Voy a encontrarme con Ha Ha. - ¿Dónde?
- En Samgakji. - No, no lo harás.
Está en Yeouido ahora. Tendrá que venir acá.
Sabe que no puede venir aquí.
Entonces, ¿vas a intercambiar la pista con él?
Vamos a compartirlas.
Pero primero... dejaré que te encuentres con él.
[¡En ese momento, Ha Ha lo está llamando!]
Salgamos de aquí si hay una oportunidad.
Ha Ha...
- Kwang Soo, ¿te atraparon? - No me han atrapado.
Estoy dentro del taxi. Cerré la puerta.
Estás rodeado por ellos, ¿cierto?
Están parados al lado del taxi.
[Encontrarse con Ha Ha es la única esperanza para Kwang Soo.]
Solo dame la pista.
Te la daré si me atrapan.
Voy a alejarme de ellos ahora.
- Kwang Soo. - Por favor detenga el auto.
¿Debería salir por esa puerta?
[¡Encontró una salida!]
¿Puede retroceder un poco?
[¿Qué está haciendo?]
Necesito escaparme.
[¡Mientras los perseguidores bajan la guardia, él huye!]
[¡Vio una puerta tan pequeña!]
¡Está huyendo! ¡Está subiendo!
¡Subiendo!
[¿Huyó?]
¡Arriba!
[¡Los perseguidores cometieron un amargo error!]
[¡Necesito escapar!]
[¡El cazador Yul subió tan rápido!]
¡Está justo aquí!
[Le cuesta respirar.]
[Cámara de Kwang Soo]
[¡Estuvo a pulgadas de atraparlo!]
[Corriendo a toda velocidad]
[Kwang Soo perdió a su VJ. Está corriendo solo.]
[El fugitivo y el perseguidor]
[Las calles están llenas del sonido de la respiración entrecortada.]
[Cámara de Kwang Soo]
[Cuando llegó a la calle principal, lo perdió.]
[Saltamontes quedó un paso atrás.]
[Está corriendo con todas sus fuerzas.]
[El cazador Cho luce cansado.]
¿Adónde fue? [El cazador Narizón está caminando.]
¿Lee Kwang Soo corrió en esa dirección?
¿Así es? ¡Gracias!
Corre tan rápido porque está desesperado.
Está desesperado.
Estaba corriendo hacia arriba desde el estacionamiento subterráneo.
Y huyó en esa dirección.
Esa colina era muy larga.
¿Fue en esta dirección o en esa?
Ni siquiera podemos usar el rastreo de GPS.
- No, no podemos. - Su VJ tiene el rastreador.
Es inútil.
Lo siento, Kwang Soo. Estás acabado.
[Kwang Soo está escondido en un edificio cerrado.]
Dime la pista. No tienes esperanza.
Escapé.
[¿Hablas en serio?]
[¡Kwang Soo es increíble!]
Ha Ha...
- Dime. - Siento como si fuera a morir.
Tomé una cámara y corrí.
Incluso perdí a mi VJ.
¿No estás con el VJ?
Estoy en un edificio cerrado.
[Respiración entrecortada]
Voy a ir allá a salvarte, pero no creo que puedas sobrevivir.
Solo dame la pista.
Encontraremos la caja fuerte y te daremos algo del premio.
No... eso no.
Nadie sabe que estoy aquí. No pueden atraparme.
No es posible que me atrapen.
¿Cuál es la pista que obtuviste en Hongje-dong?
¿No podemos simplemente encontrarnos? Hagamos esto juntos.
¡Por favor no me excluyas!
Sé lo solo que te debes sentir.
Estoy solo.
Tomaré un taxi e iré al Memorial a los Veteranos de la Guerra de Corea.
[Decidieron encontrarse en el Memorial a los Veteranos de la Guerra de Corea.]
[Cámara de Kwang Soo]
[Urgente]
Parece que está dentro de un edificio cerrado.
[Ha Ha y Ji Hyo están relajados dentro de un taxi.]
Piensa cuidadosamente.
Si vamos a salvar a Kwang Soo, quizás nos atrapen juntos.
O podemos solo ir a buscar la pista.
Señor, ¿está Hongje-dong lejos de aquí?
No está lejos, pero tienen que decidir ahora.
Entonces, queremos ir a Hongje-dong.
[Lo siento, Kwang Soo.]
[Kwang Soo no sabe la situación.]
¡Espectadores de Running Man, por favor aliéntenme!
La justicia prevalecerá al final.
[Está filmando una película mientras corre.]
[Corrió en una calle estrecha por un rato.]
[Y llegó a una calle principal.]
[Tomó un taxi.]
[¡Camaradas, esperen por mí!]
¿Qué hago? [Vio a Jo Jin Woong.]
Por favor, conduzca cuidadosamente.
¡Es el ahjussi Jo Jin Woong (hombre de mediana edad)!
Sí, supongo que soy un hombre de mediana edad.
¡Y Kwang Soo está haciendo que un hombre de mediana edad corra!
[Cámara de Kwang Soo]
[¡No me pueden atrapar así!]
[¡No te puedo dejar ir así!]
Hola, soy Lee Kwang Soo.
Estoy llevando una cámara,
pero no sé si está funcionando bien.
Así que estoy grabando un video corto.
Ahora mismo... estoy separado de mi VJ.
Sobreviví solo.
¿Debería seguir grabando con mi teléfono?
Subtítulos por DramaFever
[¡Pero, la cacería no ha terminado todavía!]
[¡Encuentren al traidor que engañó a todos!]
[¡Evadan docenas de ojos y escapen de las garras de los cazadores!]
[¡El misterio de la cacería ha sido revelado!]
[¡Julio, 1953!] [Finalmente, las pistas son reveladas.]
[¡Y Kwang Soo se entera de todos los secretos!]
[La persecución ha sido cubierta por el misterio.]
Nadie sabe que estoy aquí.
No me van a atrapar. ¡No me pueden atrapar!
[¿Cuál será el destino de los fugitivos?]
[¡Y las diosas del destino vienen!]
[Bombones del Especial de Verano]
[Diosa de la Belleza, Park Shin Hye]
[Diosa del Amor, Lee Sung Kyung]
[Kim Min Seok] [Yoon Kyun Sang]
[Próxima Semana] ['Oh Mi Diosa']